Volontär/-in deutsches Lektorat u. Übersetzungsmanagement

Jobbeschreibung
Volontariat Lektorat Berlin, Volontariat Übersetzung Berlin

Interessentinnen und Interessenten können sich per E-Mail (ausschließlich) für ein 18-monatiges Volontariat (nur in Vollzeit, 40 Stunden pro Woche) in Berlin, Beginn ab November 2018 oder nach Absprache zu einem früheren oder späteren Zeitpunkt, im Bereich Lektorat und Übersetzungsmanagement bewerben.

Aufgaben:

Primär eigenständige und teils mit fachlicher Anleitung bzw. Hilfestellung unterstützte zügige Einarbeitung in den Schwerpunktbereich Lektorat deutscher Werbe- und Fachtexte (Hauptschwerpunkt des Volontariats) und in das Management von Projekten im Bereich multilinguale Übersetzung. Die Volontärin bzw. der Volontär soll Schritt für Schritt Lektoratsprojekte mit immer größerer Selbständigkeit bearbeiten.

Einarbeitung in die Projektkalkulation, Angebotserstellung und Rechnungsstellung und zunehmend selbständige Ausführung der genannten Tätigkeiten

Kommunikation mit Interessenten und Kunden zur Gewinnung von Aufträgen

Rekrutierung, Auswahl und Beauftragung freiberuflicher Übersetzer und Lektoren

Voraussetzungen:

herausragendes Sprachgefühl und muttersprachliche Beherrschung der deutschen Sprache

ausgeprägte Konzentrationsfähigkeit, sehr gute Beobachtungsgabe und hohe Aufmerksamkeit für Details

Fleiß, Lerneifer und Verständnis für wirtschaftliche Zusammenhänge

hohe Eigeninitiative, Einsatzwille und persönliche Verlässlichkeit

sichere EDV-Beherrschung der Microsoft-Office-Programme und der Bearbeitung von PDFs

abgeschlossenes Studium, gern im Hauptfach Germanistik (Bachelor-, Master- bzw. Magister-Abschluss), an einer renommierten Universität; zweites Hauptfach zum Beispiel Anglistik

gründliche Kenntnis der Regeln der deutschen Rechtschreibung und Zeichensetzung (Duden-Regeln sowie amtliche Regelung der deutschen Rechtschreibung)

Vergütung: gesetzlicher Mindestlohn auf dem jeweils aktuellen Stand
Bewerberalter
ab 23 Jahre
Einsatzort/e
Berlin
Berlin Berlin
Start/Zeitraum
November 2018 (oder nach gesonderter Absprache)
Arbeitszeiten
ca. 9.00 Uhr bis 17.30 Uhr von montags bis freitags
Vergütung
Mindestlohn
Art der Beschäftigung
Festanstellung (Vollzeit)


Anschrift
Großgörschenstraße 8, D-10827 Berlin
Telefon
030 / 23607316 (D) +49 30 / 23607316
Telefax
030 / 23607329 (D) +49 30 / 23607329
Mobiltelefon
0176 / 60824117 (D) +49 176 / 60824117
Ansprechpartner
Herr Wolfgang Bruch



Andere Studentenjobs in: